SENSIBILIDADE E BOM SENSO
O seu filho chegou de Londres.
- Pai. - John.
No testamento verás que recebi a propriedade de Norland de modo tal
que me impede a sua divisão entre as minhas duas famílias.
Norland, na sua totalidade e por lei, é tua.
Fico feliz por ti e pela Fanny.
Mas a tua madrasta, minha mulher, e as filhas ficam com £500 por ano.
Mal dá para viverem. E as pequenas ficam sem dotes.
- Tens de ajudá-Ias. - Com certeza.
Tens de prometer-me que o farás.
Prometo, pai. Prometo.
Ajudá-Ias? Que queres dizer?
Tenciono dar-lhes £3 O00. Os juros serão um rendimento extra.
- Cumprirei assim a minha promessa. - Decerto. Mais do que o esperado.
Em tais ocasiões, é preferível fazer de mais do que de menos.
Claro que ele não estipulou uma soma em especial.
Que dizes então a £1 500?
Que irmão seria tão generoso com as irmãs, ainda para mais, meias-irmãs?
- Elas não podem esperar mais. - Mas quanto é que és capaz de dar?
Dar E100 por ano para a mãe é melhor do que perder £1 500 de uma vez.
Se ela viver mais 15 anos, ficaremos lesados.
As pessoas são eternas quando se lhes tem de pagar anuidades.
Tens razão. £20 de vez em quando é amplo cumprimento da promessa.
Estou convencida que o teu pai não tencionava dar-lhes dinheiro.
- Receberão 500 libras por ano. - Que mais poderão desejar?
Sem despesas, carruagem, cavalos, poucos criados, sem visitas.
Que vida confortável!
Mais depressa estarão em posição de te darem alguma coisa.
Marianne, podes tocar outra coisa?
A Mamã não parou de chorar desde o pequeno-almoço.
Referia-me a uma coisa menos triste.
Uma estranha na minha própria casa! Não posso admiti-Io, Elinor.
- Mamã, não temos para onde ir. - O John e a Fanny não tardam aí.
Esperam que cá esteja para recebê-los? Abutres!
Vou começar imediatamente a procurar uma nova casa.
Até lá, teremos de tentar suportar a vinda deles.
Margaret, estás aí? Desce. O John e a Fanny estão a chegar.
Porque vêm viver para Norland? Têm uma casa em Londres.
As casas passam de pai para filho, não de pa¡ para filha. É a lei.
- Vem, brinquemos com o teu atlas. - Não é meu, é deles.
Sentem-se.
Temos de procurar uma nova casa e só vamos reter o Thomas e a Betsy.
Temos muita pena de ter de vos deixar todos.
Mas estamos certas que terão em Mrs. Dashwood uma patroa justa.
A minha única preocupação é saber quanto tempo levarão a mudar-se.
- Como está Mrs. Ferrars? - Está sempre de boa saúde.
O meu irmão vai passar esta época com ela. É um solteiro muito popular.
Tem a sua própria caleche.
- Tem dois irmãos? - Sim. O Edward é o mais velho.
Vem de Plymouth e irá interromper a viagem aqui.
- Se estiver de acordo. - Querido John.
Esta casa agora é vossa.
- A Fanny quer a chave das pratas. - Para que a quer ela?
É de presumir que queira contá-las. Que estás a fazer?
Ofertas para os criados. Onde está a Margaret? Deu-lhe para se esconder.
- Ao menos pode fugir da Fanny. - Não lhe dirigiste palavra alguma.
Dirigi sim. Disse-lhe sim e não.
Bom dia, Fanny.
Bom dia, Miss Marianne.
Que achou das pratas? Eram todas autênticas?
- Quando esperamos o seu irmão? - O Edward deve chegar amanhã.
Não se irá demorar. A Margaret poderá dar-lhe o quarto dela?
A vista é incomparável, e quero que veja o melhor de Norland.
Mrs. Dashwood, Miss Dashwood, Miss Marianne.
O meu “mão, Edward Ferrara..
Sentem-se.
Onde está Miss Margaret? Começo a duvidar que exista.
Perdoe-nos, Mr. Ferrars. Estranhos intimidam a minha filha mais nova.
Compreendo. Os estranhos também me intimidam e não dou a desculpa dela.
Gosta da vista do seu quarto, Mr. Ferrars?
Muito. A vossa cavalariça é muito bonita e muito bem tratada.
Cavalariça? O teu quarto dá para o Iago.
Um erro levou-me a um quarto da família, mas já emendei a situação.
Estou muito bem instalado no quarto de hóspedes.
Chá!
São mimadas. Miss Margaret ou está em cima das árvores ou sob a mobília.
A Marianne mal me dirigiu uma palavra de boa educação.
Acabaram de perder o pai. As suas vidas não voltarão a ser as mesmas.
Isso não é desculpa.
A biblioteca.
- São, na sua maioria, estrangeiros. - Ah sim? Magnífico.
Nunca gostei do cheiro de livros.
Deve ser o pó. Soube que tens grandes planos para a mata de nogueiras.
Vou mandá-Ia deitar abaixo para construir um templo grego.
Acho interessante. Queres mostrar-me o local?
É muito cara e não precisamos de quatro quartos. Podemos partilhar um.
Então esta.
Só dispomos de £500 por ano.
Hoje, voltarei a enviar mais pedidos.
Desculpe a intromissão, mas creio que encontrei o que procurava.
Não queres sair daí? Não te vimos o dia inteiro.
Será aumentado. Mattocks ajudar-te-á a adaptar às nossas horas.
Desculpe, por acaso tem um atlas de confiança?
- Creio que sim. - Pretendia ver onde fica o Nilo.
A minha irmã diz-me que fica na América do Sul.
Não! Está perfeitamente enganada.
Creio que fica na Bélgica.
Estou certo que não. Deve estar a pensar no Volga.
- O Volga que nasce em... - VIadivostok, e desagua em
- Wimbledon. - Sim, de onde vem o café em grão.
A nascente do Nilo fica na Abissínia.
Ah sim? Que interessante.
- Como está? Edward Ferrara.. - Margaret Dashwood.
É contíguo à propriedade e seria uma aquisição desejável.
- Irei até lá falar com o... - Gibson.
- Ficará contente por vendê-Io. - Pedirá mais do que vale.
Magoei-o?
Obrigada. Perdoe-me.
Era a preferida do meu pai.
Obrigada por ajudar a Margaret. Esta diferente desde que o Edward chegou.
Gosto da companhia dela.
- Já lhe mostrou a casa da árvore? - Ainda não.
Quer dar-me essa honra, Miss Dashwood?
- O tempo está muito agradável. - Com todo o prazer.
- A Margaret sempre quis viajar. - Bem sei. Vai em breve para a China.
Eu irei como seu criado, na condição de ser muito mal tratado.
- Quais serão os seus deveres? - Lutar à espada e usar o lambaz.
Qual terá a primazia?
O que sempre desejei foi a calma de uma vida privada.
Mas a minha mãe está decidida a que eu me distinga.
Orador. Político. Até mesmo advogado, desde que tivesse uma caleche.
E o Edward o que deseja?
Prefiro a igreja, mas isso não é suficientemente elegante para a mãe.
Ela prefere o exército, mas esse é demasiado elegante para mim.
- Ficaria a viver em Londres? - Detesto Londres.
A vida no campo é o meu ideal. Uma paróquia pequena onde possa ajudar.
Criar galinhas. Fazer pequenos sermões.
Sente-se ocioso e inútil. Imagine como isso se agrava,
quando não se pode escolher seja que ocupação for.
Ou seja, as nossas circunstâncias são exactamente as mesmas.
A não ser que herdará a sua fortuna.
Nós nem podemos merecer a nossa.
Talvez a Margaret tenha razão. A pirataria é a única solução.
O que é mais exactamente o Iambaz?
"Nenhuma voz acalmava a tempestade. Nenhuma luz propícia brilhava."
"Quando, arrancados a toda a ajuda, perecemos, sozinhos."
"Mas eu, sob um mar mais revolto, envolto em abismos mais profundos..."
Não, Edward.
"Nenhuma voz acalmava a tempestade. Nenhuma luz propícia brilhava."
"Quando, arrancados a toda a ajuda, perecemos, sozinhos."
Não consegue sentir o seu desespero? Tente outra vez.
"Nenhuma voz acalmava a tempestade. Nenhuma luz propícia brilhava."
"Quando, arrancados a toda a ajuda, perecemos sozinhos."
Mamã.
Vejam. Isto acaba de chegar.
"Terei o maior prazer em oferecer-vos abrigo em Barton Cottage, logo..."
- É de Sir John Middleton. - Até a Elinor deve aprovar a renda.
- Ela ainda não viu isto? - Não. Vou buscá-la.
Espera, não tenhamos pressa.
Creio que Edward e Elinor criaram afecto um pelo outro.
Seria cruel afastá-Ia tão depressa. Devonshire é tão longe.
- Recriminas-lhe a escolha? - De forma alguma.
- O Edward é tão agradável. - Agradável? Mas?
Falta-lhe qualquer coisa. É demasiado calmo. A sua leitura...
A Elinor não tem a tua sensibilidade.
Ele saberá ama-Ia? A alma ficará satisfeita com delicados afectos?
Amar é incendiar-se. Como Julieta, Guinevere, Heloise.
- Tiveram fins bem tristes. - Triste? Morrer por amor?
- Que pode haver de mais glorioso? - A tua sensibilidade romântica.
"O amor é um desejo, um sentimento? Não, é imortal como a pura verdade."
"Não é uma flor nascida quando a juventude cai do caule da vida."
"Cresce sem água nem promessa que afaste a melancólica tristeza."
Que pena o Edward não ter paixão pela leitura.
Tu pediste-lhe que lesse e a seguir enervaste-o.
O teu comportamento é cordial. Gostas dele apesar da forma como Iê.
Considero-o tudo o que é agradável e digno.
Um elogio, com efeito.
Ele terá a minha devoção quando me disseres que irá ser meu irmão.
- Que farei sem ti? - Sem mim?
Estou certa que serás muito feliz. Promete que viverás perto de mim.
- Não está em causa... - Ama-Io?
Não nego que o tenho em grande consideração. Que o...
...estimo muito. Gosto dele.
Estimar? Gostar? Se voltas a usar essas palavras, saio da sala!
Acredita que os meus sentimentos são fortes, e mais nada além disso.
O amor é um desejo, um sentimento?
- Ou um Ferrars? - Vai deitar-te.
"Não nego que o tenho em grande consideração."
"Quem o estimo muito."
"Que gosto dele."
Estamos felizes por ter convidado o Edward a visitar Norland.
Todas gostamos muito dele.
Depositamos muita esperança nele. A mãe espera muito dele.
E no casamento. Ela quer vê-Io e ao Robert bem casados.
Espero que deseje que casem por amor.
O coração nem sempre nos indica o melhor caminho.
Uma pessoa piedosa como o Edward é presa de mulheres sem dinheiro.
Depois de assumir um compromisso, nunca voltaria atrás com a palavra.
Mas isso Ievá-Io-ia à ruína.
Preocupa-me que a mãe lhe retire o apoio financeiro,
caso ele escolha alguém menos digno da sua condição.
Compreendo-a perfeitamente.
Devonshire?
O meu primo, Sir John Middleton, ofereceu-nos uma casa pequena.
Deve ser um homem de posses.
É viúvo e vive em Barton Park. Ofereceu-nos Barton Cottage.
Uma casinha de campo? Que encanto. São sempre aconchegadas.
Espero que não partam antes do Verão.
Não podemos continuar a abusar da boa vontade da sua irmã.
- Tem de vir visitar-nos. - Com todo o gosto.
A nossa mãe há muito que espera o Edward.
Venha logo que possa, Edward. Lembre-se que é sempre bem-vindo.
- Não pode levá-lo consigo? - Não temos dinheiro para isso.
Talvez pudesse ser útil na cozinha. Perdoe-me.
Miss Dashwood...
Elinor. Devo falar-lhe.
Há algo de grande importância que tenho de...
...lhe dizer... acerca da minha educação.
- Da sua educação? - Sim.
Foi efectuada, estranhamente, em Plymouth.
- Conhece? - Plymouth? Não.
Estive lá quatro anos.
Numa escola dirigida por Mr. Pratt.
- Pratt? - Precisamente. Pratt.
Enquanto lá estive...
Quero dizer, ele tinha... tem...
És chamado a Londres, imediatamente.
- Parto esta tarde. - A Mamã quer que partas já.
Com licença.
Edward prometeu que levaria o atlas a Barton.
Aposto que o fará daqui a menos de 15 dias.
Querido Edward.
Vivam!
Sir John.
Caras senhoras! É verdade! Ei-Ias!
- Sir John, a sua bondade... - Nada disso, por favor!
Esta é a minha querida sogra, Mrs. Jennings.
A senhora deve ser Mrs. Dashwood. A viagem foi suportável? Coitadas!
Porque não vieram primeiro ao parque?
- Vimo-vos passar. - Fiz o John chamar a carruagem.
- Ela recusou-se a esperar. - Temos tão poucas visitas.
Sinto-me como se já as conhecesse. Criaturas maravilhosas!
- Jantarão sempre em Barton Park. - Caro Sir John, não podemos...
Nada de recusas! Não as ouço. Deixem-me insistir!
Vamos instalar-nos. Muito obrigada.
Mande o seu criado pedir a carruagem mal estejam prontas.
Não nos agradeçam.
Tens os pés frios.
Que tens estado a fazer? Tanto pó! Da para plantar batatas.
Está frio. Tenho frio.
Onde estará o Brandon? Oxalá o cavalo não esteja manco.
O coronel Brandon é solteiro e o melhor partido da região.
Vai decerto gostar de uma de vós. Pela idade, talvez Miss Dashwood.
Mas creio que ela deixou o coração no Sussex.
Estou a vê-Ia, Miss Marianne! Creio que descobri um segredo.
Você é mesmo intuitiva. Como o meu melhor perdigueiro.
Ela fará bifes, pão ou castiçais? Hei-de arrancar-lho.
- Ela é muito boa a arrancar coisas. - Aqui não temos segredos.
Ou se os temos, não os guardamos por muito tempo.
- É coadjutor da paróquia. - Talvez um bonito tenente.
- Dê-nos uma pista. Usa uniforme? - Não tem profissão.
É um cavalheiro?
- Sabes que essa pessoa não existe. - Existe sim. O nome começa por F.
F? Uma letra prometedora.
Foster? Forrest? Fotheringay? Featherty?
- Fortescue? - Fondant?
Posso tocar piano?
Com certeza.
- Aqui não recusamos cerimónia. - Por favor, perdoe...
Não sei há quanto tempo não se canta nesta casa.
Brandon! Venha conhecer as nossas novas e belas vizinhas.
Que pena ter-se atrasado. Não ouviu o nosso rouxinol.
Uma grande pena.
Este é o meu amigo Coronel Brandon. Servimos nas Índias Orientais.
- Não há melhor pessoa no mundo. - Esteve nas Índias Orientais?
- E como são elas? - Quentes.
O ar está cheio de fragrâncias.
Miss Dashwood, é a sua vez de nos entreter.
E creio que sei em que tom vai cantar.
Em fá maior.
Não tens o direito de fazer alarde das tuas deduções ignorantes...
- Tu disseste-me. - Não te disse coisa alguma.
- Quando ele vier, conhecê-Io-ão. - Não se fala destas coisas.
- Toda a gente estava a falar disso. - Mrs. Jennings não é "toda a gente".
Eu gosto dela. Fala de coisas. Nós nunca falamos de coisas.
Se não és capaz de dizer nada adequado, restringe-te ao clima.
Já devem ter canas bastantes para fazerem um berço.
Sabe o que dizem por aí?
Consta que tornou o gosto a certa companhia. E porque não?
Um homem ainda na flor da vida. Seria uma jovem afortunada.
Marianne Dashwood pensa tanto em mim como em si.
- Não seja tão modesto. - E é o melhor que ela faz.
Enfatuados. O par ideal.
- Ele é rico e ela é bonita. - Há quanto tempo o conhece?
Desde que aqui estou, e vim para cá há 15 anos.
A propriedade dele fica a 6 km daqui. Ele e o John são muito amigos.
Ele não tem mulher nem filhos. Viveu uma história trágica.
Amava uma protegida da família. Não os deixaram casar.
- Por que motivo? - A Eliza era pobre.
Ela foi expulsa de casa e ele foi despachado para o exército.
Creio que se teria prejudicado, se não fosse o John.
- Que foi feito da senhora? - Passou de homem para homem.
Desapareceu da sociedade digna.
Quando regressou da Índia, Brandon procurou-a
e foi encontrá-Ia a morrer num asilo de pobres.
Pensei que a minha filha Charlotte o pudesse ter animado.
Olhe para ele! Tão cortês!
- Devia fazer uma experiência. - Por favor, deixe o coronel em paz.
Todos os pretendentes precisam de ajuda.
- Há muito que não o ouvimos tocar. - Tem aqui uma música superior.
Brandon partilha a sua paixão pela música. Toca bem piano.
Conhece tantas melodias tristes como Miss Marianne.
Têm de tocar um dueto. Deixem-nos vê-Ios lado a lado.
Eu não conheço nenhum dueto. Perdoe-me, Coronel.
Será que nunca teremos paz? A renda é baixa, mas sai-nos cara.
Mrs. Jennings nada mais tem que fazer que casar as filhas dos outros.
Chegou uma encomenda.
Vejam!
Como foge um homem a tal juízo se não for a doença a protegê-Io?
Se ele está doente, eu estou moribundo.
- Ele queixou-se de reumatismo. - Uma "dor leve" foi a expressão.
ATLAS IMPERIAL SHEET
Edward disse que o traria em mão.
"É com grande prazer que devolvo este atlas à sua dona."
"Há assuntos que me impedem de entregá-Io, o que muito me custa."
"Terei de contentar-me com a recordação da vossa bondade."
"Estou sempre ao vosso dispor, E.C. Ferrars."
- Porque não veio ele? - Diz que está ocupado, querida.
- Se disse que vinha porque não veio? - Vamos dar um passeio.
- Vai chover. - Não vai chover, não.
Receio que Mrs. Jennings seja uma má influência.
- Deves sentir a falta dele, Elinor. - Não estávamos noivos, Mamã.
- Mas ele ama-te, minha querida. - Nada me faz pensar isso.
E se tivesse essa preferência, certamente haveria oposição
a que casasse com uma mulher sem posição nem dinheiro para o açúcar.
- Mas o teu coração deve dizer-te... - É melhor usar a cabeça.
- Não pode fazer-me bem. - Faz sim e não te queixes.
- Estou a ficar com tosse. - Não estás nada com tosse.
Isto é lindo. Vamos, acompanha-me!
- Além é um campo de coelhos. - Não quero ver coelhos.
- Haverá algo superior a isto? - Eu disse que ia chover.
- Céu azul! Vamos apanhá-Io! - Eu não posso correr.
Magoaste-te?
- Não posso andar. Vai pedir ajuda. - Vou o mais depressa que puder.
Margaret!
Não tenha medo. Ele é de confiança.
- Está magoada? - Apenas no tornozelo.
Permite-me que verifique se tem alguma fractura?
Não está fracturado.
Pode pôr o braço no meu pescoço?
Permita-me que a leve a casa.
Finalmente!
Ela caiu e ele trá-Ia ao colo!
Marianne, estás magoada?
É um tornozelo torcido.
Nada de grave. Apalpei o osso, não está partido.
- Não sei como agradecer-lhe. - Não pense nisso.
- Não se quer sentar? - Iria molhar o assento.
- Permita-me que as visite amanhã. - Ficaremos ansiosas à espera.
Eu acompanho-o.
Margaret, traz o chapéu do senhor.
- O nome dele! - A quem devemos tanto?
John Willoughby de Allenham, ao vosso dispor.
John Willoughby de Allenham.
Que cavalheiro surpreendente!
Ele pegou-me como se eu não pesasse mais que uma folha morta.
- Diz-me se te magoar. - Ela não sente nada, Mamã.
Margaret, pede à Betsy que faça uma compressa fria.
Por favor, não digam nada importante.
- Ele expressou-se tão bem. - Com decoro e honra.
- Espírito, graça e sentimento. - E economia. Dez palavras, se tanto.
- Muda de roupa ou Constipas-te. - Que me interessam constipações?
- Interessam-te se te inchar o nariz. - Tens razão. Ajuda-me.
Vale a pena caçá-Io. Os homens não podem ser todos para a Marianne.
- Que sabe a respeito dele? - Não há melhor cavaleiro.
Mas quais são os seus gostos, as suas paixões, os seus objectivos?
- Tem uma cadela perdigueira. - Onde fica Allenham?
É uma propriedadezinha a 4 km daqui. Herdá-Ia-á de uma parente.
Lady Allen é o seu nome.
É o Coronel Brandon. Vou lá para fora vigiar.
Estão todos à procura do Willoughby. Não vão pensar no Brandon.
Entre.
Bom dia, Brandon.
- Como está a inválida? - Muito obrigada, coronel.
Para quê pensar no Willoughby quando já fez esta conquista?
Não vou pensar em ninguém.
- O sobrinho de Lady Allen? - Está de visita para poder herdar.
Ele possui uma bonita propriedade. Combe Magna, no Somerset.
Não o dava a uma irmã mais nova porque ela caiu colina abaixo.
Aí está ele.
Venha, Brandon. Sabemos se não somos desejados.
Obrigada pela sua visita.
Marianne, o coronel e Sir John vão-se embora.
Adeus. Obrigada pelas flores.
- Como está, coronel? - Diga antes, como está o senhor.
- Mr. Willoughby, que prazer! - O prazer é todo meu.
- Miss Marianne não se constipou? - Descobriu o meu nome.
Tenho espiões por todo o lado. Por não poder passear na natureza
-a natureza veio até si. - Que lindas.
- Estas não são da estufa. - A minha oferta não é a primeira.
- Provêm de um campo obsequioso. - Sempre preferi flores silvestres.
- Importas-te? - A nossa gratidão não tem fim.
Já lamentara esta casa abandonada. Soube, então, que fora ocupada.
O interesse que sentia só se justifica pelo prazer que ora sinto.
Sente-se, por favor, Mr. Willoughby.
Quem está a Ier os sonetos de Shakespeare?
- Marianne esta a lê-los em voz alta. - E quais são os seus preferidos?
O meu 'e o 116.
"Não posso reconhecer impedimento ao casamento de espíritos iguais."
"O amor não é amor se se altera
ou verga com a distância ao partir..."
- Como é a continuação? -"Não, é um marco fixo..."
-"Que encara as tempestades..." - É mesmo "tempestades"?
É estranho que esteja a lê-los. Andam sempre comigo.
Até amanhã então.
Os meus sonetos de bolso são seus. Um talismã contra outras quedas.
Adeus. Obrigada.
Bom trabalho, Marianne. Discutiram Shakespeare, Scott, poesia.
Quando souberes o que ele pensa do amor, não terão nada de que falar.
Será que cometi um erro de decoro? Devia ter falado do clima.
Mr. Willoughby não terá quaisquer dúvidas do teu entusiasmo por ele.
Terei de esconder o interesse?
- Sabemos muito pouco sobre ele. - O tempo não define a intimidade.
Sete anos é pouco para uns, sete dias é suficiente para outros.
- Ou sete horas, neste caso. - Sinto que já o conheço.
Fossem os meus sentimentos mais ocos eu poderia disfarçá-los como tu.
- Desculpa. - Não te incomodes, Marianne.
Não a entendo.
Marianne.
- Ainda não terminou? - Não. Tenha paciência.
Além do açúcar vais negar-nos também a carne?
- Nada custa menos de 10 pence. - Queres matar-nos à fome?
Não. Apenas não quero que comam carne.
Se o meu comportamento foi impróprio, devo sabê-Io.
Originou observações atrevidas. Não duvidas do teu discernimento?
Se as observações de Mrs. Jennings provam indecência, todas erramos.
Bom dia, coronel.
Miss Dashwood, Miss Marianne, venho entregar um convite.
Um piquenique na minha propriedade de Delaford.
Se quiserem dar-nos o prazer da vossa companhia na quinta-feira.
A filha de Mrs. Jennings e o marido vêm até cá de propósito.
Teremos o maior prazer, coronel.
Evidentemente, Mr. Willoughby está incluído no grupo.
Terei o maior prazer em ir.
Bom dia, Miss Dashwood. Bom dia, coronel.
O coronel convidou-nos para irmos a Delaford.
- Soube que tem um piano excelente. - Um piano de cauda Broadwood.
- Então tocarei para todos. - Ansiamos por ouvi-Ia.
- A sua irmã parece muito feliz. - Não esconde as suas emoções.
As suas convicções românticas tendem a menosprezar a decência.
- Ela e absolutamente sã. - Demasiado sã.
Quanto mais cedo conhecer a vida, melhor.
Conheci uma senhora com o mesmo temperamento doce
que foi forçada a conhecer melhor a vida.
O resultado foi apenas perdição e desespero.
Não o deseje, Miss Dashwood.
O relvado do Coronel Brandon é perfeito para lançar papagaios.
Cuidado com as fitas.
Imagine a minha surpresa quando vi a Charlotte e o marido com a Lucy.
A última pessoa que esperava ver.
Veio para se divertir. Em casa não tem destes luxos.
Há muito que não a via.
Sua matreira! Ela quis vir conhecer as meninas Dashwood.
Há não sei quanto tempo que só ouço dizer "Dashwood".
Que pensa delas? A minha mãe de pouco mais fala nas cartas dela.
- Não são como elas as descrevia? - Nada que se pareça.
Hoje está muito indelicado.
Ele vai ser deputado e é obrigado a fazer com que todos gostem dele.
- Não disse nada assim tão irracional. - Mr. Palmer é tão engraçado.
Aí vem ele! Vais poder ver como é, Charlotte.
Viva, Mr. Willoughby!
Venha conhecer a minha filha Charlotte e Mr. Palmer.
- E a nossa prima, Miss Lucy Steele. - Bem-vinda ao nosso grupo.
Posso sentar-me ao seu lado?
Estava ansiosa por conhecê-Ia. Só tenho ouvido elogios à sua pessoa.
Sir John e Mrs. Jennings exageram nos elogios.
Os elogios vieram de outra fonte. Uma que não é dada a exageros.
O que será isto?
O Coronel Brandon está aqui?
- O meu cavalo! - Que se passa?
- Devo partir para Londres. - Impossível!
Não podemos fazer um piquenique sem o anfitrião. Parta amanhã.
- Ou espere até voltarmos. - Não posso perder um minuto.
- Perdoem-me. - Espero que não seja nada grave.
Francamente, acho tudo isto muito estranho.
- Fraqueza o teu nome é Brandon. - Há quem não saiba divertir-se.
Que par tão maldoso. Vamos sentir a falta do coronel.
Porquê? Todos falam bem dele, mas ninguém pensa em falar com ele.
Que disparate. Ele é muito respeitado em Barton Park.
- O que já constitui crítica em si. - Francamente, Willoughby.
Ora, ora, senhor Ousadia. Eu conheço os seus modos.
Diga-nos quem é ele. Entre amigos não há segredos. Eu hei-de saber.
Ou está casada com o coronel antes da hora do chá, ou engulo o meu toucado!
- Como se pudesse casar com ele. - Porque não gosta dele?
Porque me ameaçou com chuva quando eu queria bom tempo.
Pôs defeito na minha carruagem e recusa comprar a minha égua.
Se lhes serve de conforto,
saibam que o considero em todo o resto irrepreensível.
Em troca deste reconhecimento, não podem negar-me o privilégio
de detestá-Io tanto quanto adoro...
...esta casinha de campo.
- Tenciono fazer melhoramentos. - Nunca permitirei tal coisa.
Nem uma pedra deve ser acrescentada a estas paredes.
Se tivesse dinheiro, refazia Combe Magna à exacta imagem desta.
- Com uma lareira que faz fumo? - Sobretudo a lareira que faz fumo.
Então seria tão feliz em Combe como tenho sido em Barton.
Mas esta casa tem um direito sobre o meu afecto que mais nenhuma terá.
Prometa que nunca a mudará.
Arrisca a sua honra ao trazer-me ao portão sem ser acompanhada.
- Parece dito pela Elinor. - E com toda a razão.
Miss Marianne, pode conceder-me uma conversa amanhã. A sós?
- Nós estamos sempre sós. - Mas há...
Há uma coisa muito especial que gostaria de lhe pedir.
Com certeza. Pedirei à Mamã para ficar para trás à saída da igreja.
Obrigado.
Até amanhã.
Ah, Virtude.
Em silêncio e receosa, penetra no coração dos que hoje me ouvem.
Ele irá ajoelhar quando a pedir?
Eles ajoelham sempre.
Que se passa, minha querida?
Willoughby? Que se passa?
Perdoe-me. Fui chamado...
Lady Allen exerceu o privilégio da riqueza sobre um primo pobre.
- Mandou-me para Londres. - Esta manhã?
Que desilusão. Espero que esses assuntos não o demorem muito.
É muito gentil, mas não tenciono regressar já a Devonshire.
- Só me convidam uma vez por ano. - Pode aguardar o nosso convite?
Os meus compromissos são de tal ordem... que não ouso...
É um disparate demorar-me mais. Não vou continuar a atormentar-me.
Willoughby, volte!
Pede à Betsy para fazer uma chávena de chá para a Marianne.
- Que se passa, meu amor? - Não me faça perguntas.
- Devem ter discutido. - Não é natural.
Talvez Lady Allen não aprove o afecto dele pela Marianne.
- Uma desculpa para o afastar. - Então porque não o disse ele?
- Ele não é dissimulado. - De que suspeitas?
- Porque se mostrava tão culpado? - Achas que ele andou a engana-Ia?
- Não. Ele ama-a. Tenho a certeza. - Claro que sim!
Ele deixou-lhe alguma garantia do seu regresso?
Pergunte se ele se declarou.
Não! Não posso forçar a Marianne a contar um segredo, nem tu.
Temos de esperar que ela confie em nós, quando quiser.
Havia qualquer coisa estranha no comportamento dele.
Queres pensar o pior dele.
Pois eu dou-lhe o benefício da dúvida. Ele merece-o.
Gosto muito do Willoughby.
Mamã. Mamã!
Ela não me deixa entrar.
- Se esta chuva parasse. - Se tu parasses.
Foi o senhor que ma levou, Mr. Palmer. E fez um bom negócio.
Agora, estou em vantagem porque não pode devolvê-Ia.
Marianne, jogue connosco. Olhar para o tempo não o traz de volta.
- Ela não jantou nada. - Andamos todos tristes ultimamente.
Miss Dashwood, talvez pudéssemos ter agora a nossa conversa.
- A nossa conversa? - Há algo que desejo perguntar-lhe.
Pode achar-me atrevida. É uma pergunta estranha.
Ele podia ter ido para Combe Magna. Vivemos a 1 km dele.
- A 8 km. - Não posso crer que seja tão longe.
- Não posso crer. - Tenta.
Pode perguntar tudo o que quiser, se isso a ajudar.
Conhece Mrs. Ferrars, a mãe da sua cunhada?
A mãe de Fanny? Não, nunca a conheci.
Deve achar estranho que pergunte. Se me atrevesse a dizer...
Se ela lhe falar no famoso Mr. F, tem de nos contar.
Quer dar uma volta comigo, Miss Dashwood?
Não fazia ideia que era ligada a essa família.
Não sou nada a Mrs. Ferrars, presentemente.
Mas talvez chegue a altura em que ficaremos muito ligadas.
Que quer dizer?
Tem um compromisso com o irmão de Fanny, o Robert?
Com o mais novo? Não. Nunca o vi na minha vida.
- Com o Edward. - Edward Ferrara?
Eu e o Edward estamos noivos, em segredo, há cinco anos.
Bem pode ficar surpreendida.
Só falei nisto porque confio em si para guardar o nosso segredo.
O Edward considera-a como se fosse irmã dele.
Desculpe. Decerto nós...
Decerto não falamos do mesmo Mr. Ferrars.
Sim. Foi educado pelo meu tio, Mr. Pratt, em Plymouth.
- Nunca lhe falou nisso? - Sim. Sim, creio que sim.
Eu queria a aprovação da mãe dele, mas nós amávamo-nos tanto.
Deve ter visto como ele é capaz de fazer uma mulher apaixonar-se.
Não posso dizer que não tem sido difícil para ambos.
Mal nos podemos encontrar mais de duas vezes por ano.
Parece perturbada. Sente-se bem?
- Não a ofendi? - Tenho de saber o que estão a dizer.
- Prometa que não conta a ninguém. - Está a açambarcar Miss Dashwood.
Tem a minha palavra.
- Que pode tê-Ia fascinado tanto? - Conte-nos a todos!
- Estávamos a falar de Londres. - Ouviste, Charlotte?
- Eu e a Charlotte temos um plano. - O melhor plano do mundo!
Em breve parto para Londres e convido-a, Lucy,
e as duas Miss Dashwood a acompanharem-me.
Posso ir?
Irão para a minha casa de Chelsea apreciar os encantos da época.
Por favor, posso ir?
- Não deseja que isso aconteça? - Não vim cá com outra intenção.
- Não podemos deixar a Mamã. - Ela pode dispensar-vos muito bem.
- Claro que pode! - Nada me dará mais prazer.
Não aceito recusas. Apertemos as mãos para celebrar o acordo.
Se não estiverem casadas em Setembro, a culpa não será minha.
Nunca me senti tão grata a ninguém.
Verei o Willoughby e tu verás o Edward.
- Estás a dormir? - Contigo ao pé de mim?
Não podes estar calma como pareces. Não vou conseguir dormir.
De que estiveste a falar com Miss Steele durante tanto tempo?
Nada de importância.
Julgam que gosto de viver naquele casarão sem a Charlotte?
Escrevi ao Edward, no entanto, não sei se conseguirei vê-Io.
O segredo é vital. Ele nunca poderá ir visitar-me.
O meu único conforto tem sido a perseverança do seu afecto.
Tem sorte de nunca ter tido dúvidas nesse aspecto.
Sou ciumenta por natureza. Se ele falasse mais de alguma jovem.
Mas nunca me deu motivo de preocupação, nesse aspecto.
Imagino como irá ficar satisfeito por nos saber amigas.
- Teve saudades minhas, Pigeon? - Muitas, minha senhora.
- Está tudo em ordem? - Sugiro que se encomende carvão.
Aí estás tu, Pooter. Ainda vivo. Chá, Pigeon.
Não perde tempo. Entregue-a ao Pigeon.
Mrs. Jennings diz que a sua irmã irá comprar aqui o vestido de noiva.
John e Fanny estão em Londres. Seremos obrigadas a vê-los.
Creio que era para a casa ao lado.
Senta-te durante dois segundos. Estás a enervar-me.
Oh, Elinor, é o Willoughby.
É mesmo.
Desculpe, coronel.
Coronel.
Que prazer vê-Io. Tem estado em Londres todo este tempo?
Perdoe-me, Miss Dashwood.
Ouvi contar certas coisas pela cidade.
Diga-me de uma vez por todas:
Está tudo assente entre a sua irmã e Mr. Willoughby?
Embora nenhum deles me tenha falado de um compromisso,
não tenho dúvidas do afecto que nutrem um pelo outro.
Obrigado, Miss Dashwood.
À sua irmã desejo toda a felicidade imaginável.
A Mr. Willoughby, que se esforce por merecê-Ia.
Que quer dizer?
Perdoe-me.
- Onde está o querido Edward, John? - E quem é Edward?
O meu irmão. Mr. Edward Ferrars.
Ferrars com F?
Veio alguma carta? Nenhuma? Nem um cartão?
- Não pergunta se tem cartas? - Não, não espero nenhuma.
Tenho muito poucos conhecimentos em Londres.
Não fale mais no osso do presunto. Resolva isso com o Cartwright.
- Não vieram cartas. - Não desespere, minha querida.
Este bom tempo está a prender muitos desportistas no campo.
Mas o frio não tarda a trazê-Ios para a cidade. Pode estar certa disso.
Não pensara nisso.
E Miss Dashwood pode ficar tranquila,
pois a sua cunhada convidou Mr. F para o baile desta noite.
Tenham cuidado, os cavalos andaram por aqui.
E está a começar a chover. Venham comigo.
Mamã! Isto é muito divertido!
- Avistaste alguém conhecido? - Não. Mr. Palmer pode ver melhor.
- Vê alguém nosso conhecido? - Infelizmente não.
Como pode ser tão trocista? AI¡ está Mrs. John Dashwood.
Venham, minhas queridas.
Aqui está!
Como está quente. Não está só, espero?
John foi mesmo agora buscar o meu irmão.
O seu irmão! Devo dizer que é uma excelente notícia.
Acho que vou desmaiar.
Mrs. Jennigs, é um prazer conhecê-Ia. O meu cunhado
Mr. Robert Ferrars.
Miss Dashwood, Miss Steele, Miss Marianne.
Minhas queridas senhoras, finalmente conhecemo-nos.
Deve ser o irmão mais novo. Mr. Edward não está cá?
- Miss Dashwood contava com ele. - Está demasiado ocupado.
Não tem conhecimentos aqui que valham a pena a sua presença.
Que é feito dos homens? Andarão escondidos?
Na ausência do seu irmão, tem de dançar com Miss Dashwood.
Será uma honra.
Talvez Miss Steele aceite reservar-me a allemande?
Reside em Devonshire, Miss Dashwood?
- Numa casinha de campo? - Sim.
Gosto muito de casinhas de campo.
Se tivesse dinheiro para gastar, fazia uma para mim.
Mr. Willoughby.
- Como está, Miss Dashwood? - Muito bem.
- Como está a sua família? - Estamos todos bem.
Obrigada pela sua preocupação.
Willoughby!
Deus do céu, Willoughby.
Não me cumprimenta?
Como está, Miss Marianne?
Que se passa? Porque não veio visitar-me?
Não tem estado em Londres? Não recebeu as minhas cartas?
Tive o prazer de receber a informação que me enviou.
Pelo amor de Deus, Willoughby, diga-me o que se passa.
Obrigado. Estou-lhe muito grato.
Desculpe, o meu grupo espera-me.
Vai ter com ele. Obriga-o a vir falar comigo já.
Tens de deixá-Io.
- Conhece-as? - São conhecimentos do campo.
Vamos embora, minha querida.
Não entendo. Tenho de falar com ele.
Meu Deus. Vem, minha querida. Precisas de apanhar ar.
Lucy! Temos de ir.
Será um grande prazer acompanhar a sua protegida a casa.
Que gentil.
Ela mandou-lhe cartas durante a noite?
- Diz-me, Marianne, por favor. - Não me faças perguntas.
- Tu não tens confiança em mim. - E tu não confias em ninguém.
- Não tenho nada a contar. - Nenhuma de nós tem.
Eu, porque não escondo nada. Tu, porque não contas nada.
Lady Charteris devia limitar o número de convidados. Estava muito calor.
Ainda bem que viemos embora cedo.
Pronto.
As brigas de apaixonados saram depressa. Esta carta resolverá tudo.
Tenho de sair. Espero que ele não a faça esperar muito mais.
Custa-me vê-Ia desta maneira.
Que recepção tive da família do Edward.
Não me disse que a sua cunhada era tão simpática. E o Robert também.
É uma felicidade nenhum deles saber do seu noivado.
"Cara senhora, não consigo perceber como posso tê-Ia ofendido."
"Se a levei a crer mais do que tencionava demonstrar,
lamento não ter sido mais cauteloso."
"O meu afecto está já comprometido."
"Lamento ter de devolver-lhe as suas cartas e a madeixa de cabelo."
"Sou, etc, John Willoughby."
Minha querida.
Imagina se o noivado durasse meses até ele decidir pôr-lhe fim.
Nós não estamos noivos.
Pensei que ele te deixara com um compromisso qualquer.
- Ele não é tão indigno como crês. - Ele disse-te que te amava?
Sim. Não... Nunca. Insinuou-o, mas nunca o declarou.
Cheguei a pensar que fora, mas não. Ele não quebrou nenhuma promessa.
Ele fez-nos crer que te amava.
E amava! Amava-me como eu a ele.
Eu tinha de vir. Como está, Miss Marianne?
Pobrezinha, está com má cara. Não admira, porque é verdade.
Miss Morton disse-me
que ele casa em breve com uma tal Miss Grey, que tem 250.000!
Se é assim, ele é uma má pessoa, que usou a minha jovem amiga.
E com toda a minha alma desejo que a mulher lhe faça a vida negra.
Ele não é o único jovem por quem merece apaixonar-se.
Com uma cara assim tão bonita não lhe faltarão admiradores.
É preferível deixá-Ia chorar para ficar aliviada.
Vou sair e procurar alguma coisa que a tente.
- Ela gosta de azeitonas? - Não sei dizer-lhe.
Aparentemente, nunca estiveram noivos.
Miss Grey tem 250.000. Marianne não tem um centavo.
Não podia esperar que ele casasse com ela. Mas tenho pena dela.
Perderá a beleza da juventude e acabará solteirona como Elinor.
Podíamos convidá-las a ficar cá uns dias. Afinal, somos irmãos.
- E o meu pai... - Meu amor...
Convidá-Ias-ia da melhor vontade, mas já convidei Miss Steele.
E não podemos privar Mrs. Jennings de toda a sua companhia.
Podemos convidar as tuas irmãs noutro ano qualquer.
Miss Steele aproveitará muito melhor a tua generosidade, pobrezinha.
Excelente ideia.
O Sr. Coronel Brandon.
Coronel.
Muito obrigada por ter vindo.
Como está a sua irmã?
Tenho de Ievá-Ia para casa. Palmer leva-nos até a um dia de Barton.
- Eu levo-as a Barton. - Confesso que o esperava.
A Marianne está a sofrer muito.
O que mais me custa é como se esforça para justificar Mr. Willoughby.
Mas é sua vontade.
Talvez
eu...
Permita que relate factos, que apenas o desejo de ser útil.
Tem algo a dizer-me sobre Mr. Willoughby?
Quando deixei Barton da última vez...
Não, tenho de recuar mais.
Sem dúvida. Sem dúvida,
I Mrs. Jennings ter-lhe-a relatado certos factos do meu passado.
O triste resultado da minha ligação com uma jovem chamada Eliza.
O que não é do conhecimento geral
é que há 20 anos, antes de morrer, Eliza teve uma criança.
O pai, fosse lá quem fosse, abandonara-as.
Ao morrer, Eliza implorou-me que olhasse pela criança.
Decepcionara-a em tudo, não podia recusar-lhe isso.
Coloquei a criança, Beth, com uma família no campo,
onde sabia que seria tratada. Sempre que podia, visitava-a.
Ela cresceu muito voluntariosa,
e, Deus me perdoe, eu dei-lhe demasiada liberdade.
Há quase um ano, ela desapareceu.
Desapareceu?
Inicie¡ uma investigação, mas durante oito meses imaginei o pior.
No dia do piquenique em Delaford, recebi as primeiras notícias dela.
Ela estava grávida.
E o patife que a deixara sem saber do paradeiro dele...
Refere-se a Willoughby?
Antes que pudesse confrontá-Io, Lady Allen expulsara-o.
- Ele fugiu para Londres. - Partiu sem qualquer explicação.
Arriscava perder a propriedade e o dinheiro que restava em dívidas.
Por isso, deixou Marianne
por Miss Grey e as suas 50 mil libras.
A Beth ainda está em Londres?
Resolveu retirar-se para o campo até dar à luz.
Não a maçaria com isto, se não pensasse, honestamente,
que, com o tempo, talvez ajudasse a minorar o sofrimento da sua irmã.
Descrevi Mr. Willoughby como o pior dos libertinos.
Mas soube por Lady Allen que ele tencionava declarar-se naquele dia.
Não posso negar que as suas intenções fossem dignas.
Tenho a certeza que ele teria casado com ela.
- Se não fosse... - O dinheiro.
- Fiz bem em contar-te? - Claro.
Apesar das suas acções passadas, apesar da sua presente conduta,
podes estar certa de que ele te amava.
Mas não o suficiente.
Não o suficiente.
Aqui está alguém para te animar.
Como está a sua querida irmã?
Pobrezinha.
Não sei o que faria se um homem me tratasse com tão pouco respeito.
Está a gostar de estar com o John e a Fanny?
Nunca fui tão feliz na minha vida. A sua cunhada simpatizou comigo.
Não imagina o que aconteceu.
Não imagino, não.
Ontem, fui apresentada à mãe dele.
Foi delicadíssima.
Ainda não vi o Edward, mas estou certa que será em breve.
Entre.
Mr. Edward Ferrars para lhe falar.
Peça-lhe que entre.
Que prazer em vê-Io. Já conhece Miss Steele.
Como está, Miss Steele?
Muito bem, obrigada.
Sente-se.
Está surpreendido por me encontrar aqui e não em casa da sua irmã?
Deixe-me ir buscar a Marianne. Ela ficará triste se não o vir.
Edward! Ouvi a sua voz.
- Finalmente, encontrou-nos. - Devia ter-vos visitado há muito.
- Está pálida. Não está bem? - Eu não conto. A Elinor está bem.
Isso é bastante para ambas.
Está a gostar de Londres?
A sua visita é o único prazer que nos trouxe. Não é assim?
- Porque não nos visitou antes? - Tenho estado ocupado.
Como pode ser, quando era esperado por estas amigas?
Talvez pense que os jovens nunca cumprem os seus compromissos?
O Edward é a pessoa menos egoísta que eu já vi.
Edward, não se quer sentar? Ajuda-me a convencê-Io.
- Desculpem, mas devo retirar-me. - Mesmo agora chegou.
Tenho um recado urgente para a Fanny.
Talvez pudesse acompanhar-me de volta a casa da sua irmã.
Seria uma honra.
Porque não insististe que ficasse?
Ele devia ter os seus motivos.
Sim, a tua frieza. Se fosse o Edward, pensaria que não gostas de mim.
Marianne estava com mau aspecto. Chego a recear nunca me casar.
Ora! Há-de casar muito melhor que as meninas Dashwood.
Mas não tenho dote.
Há outras qualidades importantes que possui em abundância.
Não me espantava se casasse melhor do que esperava.
Ah, quem me dera que assim fosse.
Há um jovem...
Tem meios e é de boas famílias?
Ambas as coisas. Mas a família opor-se-ia decerto ao casamento.
Mal a conheçam, permiti-Io-ão.
É um grande segredo.
Não contei a ninguém com medo que descobrissem.
Sou a discrição em pessoa.
Se me atrevesse a contar...
Garanto-lhe que a minha boca é um túmulo.
Víbora!
Pare com isso!
Que agitação! Edward Ferrars, sobre quem eu brincava consigo,
está noivo de Lucy Steele há cinco anos.
A mãe exigiu que rompesse o noivado ou fosse deserdado.
Mas ele recusa quebrar a promessa. Manteve-se do lado dela
e ficou sem um centavo. A mãe pôs tudo em nome de Mr. Robert.
Tenho de encontrar a Lucy. A sua cunhada deixou-a histérica.
Há quanto tempo sabes?
- Desde o convite de Mrs. Jennings. - Porque não me disseste?
A Lucy pediu-me segredo.
- Não podia faltar ao que prometi. - É a ti que ele ama!
- Ele tentou falar-me na Lucy. - Ele não pode casar com ela.
Achas que deve tratá-Ia pior que o Willoughby te tratou a ti?
- Ele não pode casar sem amor. - Ele prometeu há muitos anos.
Pode sentir remorsos, mas será feliz por ter cumprido a sua palavra.
É fascinante pensar que a nossa felicidade depende de uma pessoa,
mas nem sempre é possível. Temos de conformar-nos.
Edward casará com a Lucy, tu e eu iremos para casa.
Sempre a resignação e aceitação.
Sempre a prudência, a honra e o dever.
Elinor, onde tens o coração?
Que sabes tu do meu coração, ou de algo que não seja o teu sofrimento?
Há semanas que carrego isto comigo, sem poder mencioná-Io.
Imposto pela pessoa cujos direitos arruinaram as minhas esperanças.
Suporte¡ a sua euforia, sabendo que me afastaria de Edward para sempre.
Se não fosse obrigada ao silêncio, teria dado provas de grande desgosto.
Soube que o seu Mr. Ferrars perdeu a fortuna para o irmão.
- Fui bem informado? - Com efeito.
Conhece-o?
Nunca nos encontrámos.
Mas conheço demasiado bem a crueldade
de separar dois jovens há muito tempo presos um ao outro.
Tenho uma proposta que pode permitir-lhe casar com Miss Steele.
Como ele é amigo da sua família, talvez lho possa dizer.
Estou certa que gostaria de o ouvir da sua boca.
Prefiro que não.
O seu comportamento mostrou que é orgulhoso. No melhor sentido.
Tenho a certeza que esta é a melhor solução.
M r. Edward Ferrars.
Obrigada por responder tão depressa.
Fiquei agradecido por receber a sua mensagem.
Sabe Deus o que pensará de mim.
- Não tenho o direito de falar... - Tenho boas notícias.
Por favor, sente-se.
- Conhece o Coronel Brandon. - De nome.
O coronel pediu-me para lhe dizer, já que tenciona entrar para o clérigo,
que tem o prazer de lhe oferecer a paróquia de Delaford,
na esperança de que isso lhe permita casar com Miss Steele.
- O Coronel Brandon? - Sim.
É uma prova da sua preocupação com esta situação cruel.
O Coronel Brandon da-me uma paróquia?
Será possível?
Não se espante de encontrar amizade fora da sua família.
Não.
De encontrá-Ia em si, sim.
Não posso ignorar que é, certamente, a si que devo isto.
Se soubesse, di-Io-ia, mas não sou um orador.
Engana-se. Deve-o ao seu próprio mérito.
O Coronel Brandon deve ser um homem de grande valor.
É o melhor e mais generoso que há.
Posso saber porque não mo disse o coronel pessoalmente?
Creio que achou que seria melhor dito por uma pessoa amiga.
A sua amizade tem sido o mais importante da minha vida.
Tê-Ia-á sempre.
Perdoe-me.
Cumpre as suas promessas. Isso é mais importante do que tudo.
Desejo felicidade a ambos.
Que sorte arranjarem uma paróquia tão perto de Barton.
Poderão encontrar-se todos com frequência.
Nunca detestei tanto alguém como detesto Mr. Willoughby.
Vê-se a casa dele da colina! Pedirei ao Jackson que plante umas árvores.
Não pede nada.
Soube que o vestido de noiva de Miss Grey era do melhor...
Mrs. Bunting! Precisamos desesperadamente de um chá.
Ela não toma fôlego desde Londres. Tivesse eu outro caminho para casa.
Não havia mais nenhum. Vou dar um passeio. Um momento de paz.
- Acho que vai chover. - Não vai, não.
- Quando dizes isso, chove sempre. - Não sairei do jardim.
Temos muito orgulho no Thomas. O pai tem muito jeito para ele.
Ah, está aí. Venha conhecer o Thomas.
Não vejo a Marianne.
O amor não é amor se se altera
ou verga, com a distância ao partir.
Oh não, é um marco fixo
que encara as tempestades sem nunca tremer.
Willoughby.
Marianne?
- Vai ficar toda molhada. - Obrigado por nos avisares.
Não se aflija, Miss Dashwood. O Brandon encontra-a.
Todos podemos adivinhar aonde ela foi.
Ela não está ferida, mas precisa de se aquecer.
Há uma lareira acesa no meu quarto. Depressa!
Creio que a Marianne precisa de um médico.
Vai esgotar-se. Um dia ou dois na cama, e ela fica boa.
Pode confiar no Harris, coronel. Nunca vi melhor médico.
- Qual é o diagnóstico? - Uma febre infecciosa.
- Recomendo que afastem a criança. - Mrs. Bunting!
Miss Dashwood, não lhe sei dizer o quanto lamento.
- Se quiser que fique, eu fico. - É muito amável.
Mas o Coronel Brandon e o Dr. Harris olharão por nós.
Obrigada por tudo o que fizeram.
Ela não está tão bem como eu desejaria.
Que posso fazer?
- Já fez tanto. - Qualquer coisa ou endoideço.
Seria melhor para ela se a minha mãe estivesse aqui.
Tenho de ir buscar mais láudano.
Não posso dizer que o estado da sua irmã não é muito grave.
Deve estar preparada.
Voltarei daqui a pouco.
Marianne?
Marianne, tenta por favor.
Marianne.
Tenta, por favor.
Eu não consigo... Não consigo viver sem ti.
Tentei suportar todo o resto. Tentarei.
Mas, por favor, minha querida...
...minha amada Marianne...
...não me deixes só.
Elinor.
A minha mãe.
Ela está fora de perigo. Ela está fora de perigo.
- Onde está a Elinor? - Estou aqui.
Minha querida, estou aqui.
Coronel Brandon.
Obrigada.
Não é elegante como o Willoughby, mas tem um ar agradável.
Havia algo nos olhos do Willoughby que, por vezes, me desagradava.
"Nem a terra é diminuída ou perde seja o que for."
"O que cai de um lado é levado para outro pela maré."
"Pois nada se perde que não se encontre...
...se for procurado."
- Continuamos amanhã? - Não, tenho de partir.
- Partir? Para onde? - Isso não lhe posso dizer.
É segredo.
Demorar-se-á muito?
Foi ali.
Foi ali que caí e vi pela primeira vez o Willoughby.
Pobre Willoughby. Há-de arrepender-se sempre.
E será que, se me tivesse escolhido, se sentiria feliz?
Teria a mulher que amava, mas não teria dinheiro,
e talvez aprendesse a valorizar mais a carteira do que o coração.
Se os seus remorsos forem metade dos meus, irá sofrer bastante.
Comparas a tua conduta com a dele?
Comparo-a com a que devia ter sido.
Com a tua.
Fui buscar os bifes, minha senhora.
A carne é mais barata em Exeter. E são para a Marianne.
- Estava muita gente em Exeter? - Sim, minha senhora.
Miss Pothington teve outra trombose.
Miss Murden mandou o Coles embora por causa da bebida.
E Mr. Ferrars casou, mas a senhora já sabia.
Quem lhe disse que ele casou?
Eu vi Mrs. Ferrars. Ela e Mr. Ferrars passaram na estalagem.
Percebi que era Miss Steele, por isso, cumprimentei-a.
Perguntou por todos, principalmente por Miss Dashwood.
Pediu-me que desse cumprimentos. Vão mandar um pedaço de bolo.
- Mrs. Ferrars pareceu-lhe bem? - Disse que estava muito contente.
Como era uma senhora simpática, achei que devia desejar felicidades.
Obrigada, Thomas.
- O que é, Thomas? - Não sei, mas é pesado.
"Tem o tamanho certo para a sala. Quando regressar,
espero que saiba estas músicas. O seu amigo Christopher Brandon."
Cabe perfeitamente.
Aqui tem, Miss Marianne.
Vá buscar chá.
- Ele deve gostar muito de ti. - É para todas nós.
Aí vem o Coronel Brandon.
- Não me parece o coronel. - Ele disse que chegava hoje.
Edward!
É o Edward!
Calma. Temos de ficar calmas.
Mr. Ferrars, minha senhora.
Edward. Que prazer em vê-Io.
- Espero que estejam todas bem. - Muito bem, obrigada.
Temos tido muito bom tempo. Temos sim.
Folgo em sabê-Io. As estradas estavam muito secas.
Desejo-lhe muitas felicidades.
Espero que tenha deixado Mrs. Ferrars de boa saúde.
Razoável. Obrigado.
Mrs. Ferrars está na nova paróquia?
Não... a mãe está em Londres.
Referia-me a Mrs. Edward Ferrars.
Não soube?
Creio que se refere ao meu irmão. Mrs. Robert Ferrars.
- Mrs. Robert Ferrars? - Sim.
Recebi uma carta de Miss Steele,
ou talvez deva dizer Mrs. Ferrars, em que me comunicava
a mudança do seu afecto para o meu irmão Robert.
Parece que passaram muito tempo juntos em Londres.
Perante a minha nova situação, achei que seria justo
libertá-Ia do nosso compromisso.
Seja como for, casaram em Plymouth na semana passada.
Então não...
...está casado?
Não.
Elinor. Conheci a Lucy quando era muito novo.
Se tivesse uma profissão, não teria tido uma paixão tão fútil.
Em Norland, convenci-me que sentia apenas amizade por mim,
e que era apenas o meu coração que eu punha em perigo.
Não trago esperança, vim apenas expressar, agora que posso,
que o meu coração é e sempre será...
...seu.
- Ele está sentado ao lado dela. - Que mais?
Diz-nos!
Está a ajoelhar!